1
00:00:07,720 --> 00:00:10,200
[מוזיקת מקהלה אוירה מתנגנת]

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,760
{\an8}פאריס 1987

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,460
{\an8}[איש] שם את הצמח שם.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,560
{\an8}זהו. קדימה, תתקרב.

5
00:00:18,640 --> 00:00:19,850
{\an8}- קדימה.
- בסדר.

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,280
{\an8}קרוב יותר.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
{\an8}דחף אותו. שָׁם.

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,200
{\an8}כסה את הזין שלו.

9
00:00:26,800 --> 00:00:27,880
{\an8}סליחה.

10
00:00:27,881 --> 00:00:29,599
{\an8}איזה סוג של צמח זה?

11
00:00:29,600 --> 00:00:30,800
{\an8}פיקוס.

12
00:00:30,801 --> 00:00:32,239
חשבתי שאמרנו עלה תאנה?

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,760
ראית פעם את אדם עם פיקוס?

14
00:00:34,761 --> 00:00:35,839
קדימה, עזוב.

15
00:00:35,840 --> 00:00:37,560
[במאי נאנח]

16
00:00:37,640 --> 00:00:38,690
איך קוראים לך?

17
00:00:38,720 --> 00:00:39,800
רוקו טאנו.

18
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
טאנו, אתה נראה מדהים בין הצמחים.

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,610
בְּסֵדֶר?

20
00:00:44,600 --> 00:00:45,720
בסדר, תקשיב.

21
00:00:46,240 --> 00:00:48,040
איב מגיעה

22
00:00:48,041 --> 00:00:49,679
ומפתה אותך.

23
00:00:49,680 --> 00:00:51,000
מפתה.

24
00:00:51,080 --> 00:00:53,060
{\an8}ובזמן שאתה מחבק אותה,

25
00:00:54,360 --> 00:00:56,240
{\an8}עלה הפיקוס

26
00:00:56,320 --> 00:00:58,720
{\an8}זז, והנחש מופיע.

27
00:00:58,721 --> 00:00:59,719
{\an8}[צוחק]

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,240
{\an8}אה? בְּסֵדֶר?

29
00:01:01,320 --> 00:01:04,160
{\an8}- [רוקו] בסדר.
אה... תסתכל קצת מסביב.

30
00:01:04,240 --> 00:01:05,840
{\an8}נהדר. מדהים. זה... זה...

31
00:01:05,841 --> 00:01:06,839
{\an8}פקח את העיניים.

32
00:01:06,840 --> 00:01:08,079
- [לחיצות מצלמה]
- כן!

33
00:01:08,080 --> 00:01:10,160
זהו! אתה פראי!

34
00:01:10,240 --> 00:01:11,400
חוה מגיעה.

35
00:01:12,040 --> 00:01:13,520
תתקרב, תתקרב.

36
00:01:13,600 --> 00:01:14,960
זה טוב מאוד.

37
00:01:15,800 --> 00:01:17,520
כן, זהו.

38
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
זהו.

39
00:01:20,600 --> 00:01:22,120
כן.
- פטריק!

40
00:01:22,200 --> 00:01:23,680
אבל הוא כבר קשה!

41
00:01:24,400 --> 00:01:25,640
עצור, עצור!

42
00:01:26,480 --> 00:01:27,530
[גבר מצחקק]

43
00:01:28,840 --> 00:01:30,280
מה זה לעזאזל?

44
00:01:30,360 --> 00:01:32,340
ברצינות, איפה מצאת את הבחור הזה?

45
00:01:32,760 --> 00:01:33,840
זהו צילום רך.

46
00:01:33,920 --> 00:01:35,640
האיש הזה הוא פשוט חיית בר.

47
00:01:35,720 --> 00:01:38,040
אני לא רוצה חיות על הסט שלי.

48
00:01:38,120 --> 00:01:40,240
היי, תראה, אני ממש מצטער, מר סופרסקס.

49
00:01:40,320 --> 00:01:42,550
לא חשבתי שזו תהיה בעיה
אם אתקשה.

50
00:01:42,560 --> 00:01:44,680
תפסיק לקרוא לי ככה. אל תהיה אידיוט.

51
00:01:45,280 --> 00:01:49,130
אתה יודע כמה קשה להשיג
קשה ולהופיע מול המצלמה?

52
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
תן לרוקו את הכתובת למחר.

53
00:01:51,121 --> 00:01:52,559
{\an8}בשביל...?

54
00:01:52,560 --> 00:01:54,310
{\an8}- אתה בטוח?
- כן, כן.

55
00:01:54,311 --> 00:01:56,999
{\an8}פשוט תביא קצת מגניב
בגדים מחר לסצנה שלך.

56
00:01:57,000 --> 00:01:58,440
{\an8}סצנה? איזו סצנה?

57
00:01:58,441 --> 00:02:00,039
{\an8}[מצחקק] איזו סצנה?

58
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
{\an8}מחר. מְאוּחָר יוֹתֵר.

59
00:02:01,841 --> 00:02:02,839
{\an8}מאוחר יותר.

60
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
{\an8}[רעם רועם]

61
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
{\an8}[מטשטשות גשם]

62
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
[דלת נסגרת]

63
00:02:24,880 --> 00:02:25,930
הוא חזר?

64
00:02:26,480 --> 00:02:27,530
לא.

65
00:02:30,360 --> 00:02:31,410
[מכחכח גרון]

66
00:02:39,720 --> 00:02:40,920
במה אתה בוהה?

67
00:02:45,840 --> 00:02:48,120
כולם אומרים שהעיר הזו כל כך יפה.

68
00:02:48,800 --> 00:02:51,120
זה נראה כמו
אבל יותר חור חרא בשבילי.

69
00:02:52,400 --> 00:02:53,450
[מכחכח גרון]

70
00:02:56,280 --> 00:02:57,900
למה שלא תישאר כאן הלילה?

71
00:02:59,600 --> 00:03:01,650
- כן, כן, מה שלא יהיה.
- לא, אני רציני.

72
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
אז מה אתה רוצה ממני?

73
00:03:09,040 --> 00:03:10,090
שׁוּם דָבָר.

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
אם אתה רוצה, אני אכין לך מרק.

75
00:03:14,600 --> 00:03:16,830
אם אתה לא רוצה כלום,
אז למה לשלם לי?

76
00:03:25,000 --> 00:03:26,620
מה לא בסדר בבטן שלך?

77
00:03:27,360 --> 00:03:28,410
כבר מאוחר.

78
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
רוקו, אני כל כך מתגעגע לים.

79
00:03:44,640 --> 00:03:49,600
["Je ne veux pas rentrer chez moi suele"
מאת Agathe and Regrets משחק]

80
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
אני יכול פשוט לצפות במקום?

81
00:03:58,720 --> 00:04:00,880
כאן, כל אחד עושה מה שהוא רוצה.

82
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
אז תהנו.

83
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
[גונח]

84
00:04:35,760 --> 00:04:37,240
[השיר מסתיים]

85
00:04:41,040 --> 00:04:42,090
טומי?

86
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
[דלת נסגרת]

87
00:04:51,440 --> 00:04:52,800
עוד מעט עלות השחר.

88
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
הוא יחזור.

89
00:04:59,320 --> 00:05:01,850
לאן אתה הולך
עם כל החולצות המגוהצות האלה?

90
00:05:03,440 --> 00:05:04,640
[רוקו מכחכח בגרון]

91
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
פגשתי את פונטלו.

92
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
ב-106.

93
00:05:10,280 --> 00:05:11,600
מר סופרסקס.

94
00:05:12,240 --> 00:05:13,290
ו?

95
00:05:14,720 --> 00:05:16,440
הוא ביקש ממני לעשות סרט.

96
00:05:23,080 --> 00:05:24,640
יש לך את החולצה האהובה עליו.

97
00:05:36,600 --> 00:05:39,560
מה אתה חושב... על כך שאני עושה סרט?

98
00:05:46,520 --> 00:05:47,880
אנחנו מי שאנחנו.

99
00:05:49,040 --> 00:05:50,560
[דופק על הדלת]

100
00:05:56,731 --> 00:06:01,319
- היי, היי! רגע, רגע!
- אל תזוז! אל תזוז!

101
00:06:01,320 --> 00:06:03,239
- שים את ידיך על השולחן!
- הסתובב!

102
00:06:03,240 --> 00:06:05,640
- חפש במקום.
- תירגע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

103
00:06:06,880 --> 00:06:08,200
[איש 1] אני אקח שמאלה.

104
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
[איש 2] הכל ברור, קפטן.

105
00:06:09,840 --> 00:06:11,760
רוקו טאנו. זה מישהו אחר.

106
00:06:11,761 --> 00:06:14,359
Tommaso Del Signore.
איפה Tommaso Del Signore?

107
00:06:14,360 --> 00:06:16,050
- אני לא יודע!
- [איש 3] הכל ברור.

108
00:06:16,080 --> 00:06:17,460
[לוסיה] מה קורה?

109
00:06:17,461 --> 00:06:18,959
מה קורה?

110
00:06:18,960 --> 00:06:21,679
נהג מונית נהרג במרסיי,
במהלך שוד.

111
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
נהג מונית?
מה זה קשור ל... אוי!

112
00:06:24,481 --> 00:06:26,479
– שתוק, זונה! תן לנו לשאול את השאלות.
- היי!

113
00:06:26,480 --> 00:06:27,679
- קדימה!
- אמרתי תישאר כאן!

114
00:06:27,680 --> 00:06:31,170
תגיד לו לדווח למשטרה.
אחרת, נבוא לחפש שוב.

115
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
אוי!

116
00:06:33,200 --> 00:06:34,250
[גניחות]

117
00:06:41,240 --> 00:06:42,320
אתה בסדר?

118
00:06:42,321 --> 00:06:44,159
קדימה.

119
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
[מחזות של "Le Banana Split" מאת ליו]

120
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
רוקו, אתה חיה!

121
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
אתה כאן. מה שלומך?

122
00:06:57,280 --> 00:06:58,760
טוֹב. טוֹב.

123
00:06:58,761 --> 00:07:02,599
אפילו לא התחלנו,
וכבר יש לך עץ?

124
00:07:02,600 --> 00:07:04,040
[שניהם צוחקים]

125
00:07:04,120 --> 00:07:05,280
בוא איתי.

126
00:07:09,480 --> 00:07:10,990
גבריאל, אנחנו מוכנים.
- כן.

127
00:07:11,600 --> 00:07:13,280
אה, לך לשם.
- כן.

128
00:07:13,360 --> 00:07:15,240
ותתבונן בי.

129
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
פְּעוּלָה!

130
00:07:20,080 --> 00:07:22,080
[אישה גונחת]

131
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
[מוזיקת מקהלה אוירה מתנגנת]

132
00:07:33,200 --> 00:07:34,680
[אדם נוהם]

133
00:07:34,760 --> 00:07:37,160
[הגניחה מתעצמת]

134
00:07:40,720 --> 00:07:42,680
גבריאל, סיים בעשר שניות.

135
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
תשע, שמונה, שבע,

136
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
שש, חמש,

137
00:07:50,560 --> 00:07:53,400
ארבע, שלוש,

138
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
שניים, אחד.

139
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
[גבר ואישה גונחים]

140
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
[רועד]

141
00:08:06,440 --> 00:08:08,400
[גניחות]

142
00:08:08,401 --> 00:08:09,919
[נאנח]

143
00:08:09,920 --> 00:08:11,040
[במאי] תפסיק!

144
00:08:11,520 --> 00:08:13,600
נפלא, גבריאל, נפלא.

145
00:08:15,240 --> 00:08:18,000
בוא נעשה את כריסטוף עכשיו.
לא, לא, רגע, תעשה רוקו עכשיו.

146
00:08:19,440 --> 00:08:22,440
אה, אתה בטוח?
- כן, זה יהיה בסדר. אל תדאג.

147
00:08:22,520 --> 00:08:24,810
זה יזכיר לך
של צילום הסרט הראשון שלך.

148
00:08:25,320 --> 00:08:28,760
ובכן, אם אתה אומר כך.
רוקו, מוכן תוך עשר דקות, בסדר.

149
00:08:29,600 --> 00:08:31,560
נצלם סצנה 27.

150
00:08:31,561 --> 00:08:33,439
- ברצינות?
- אחרי. לְאַחַר.

151
00:08:33,440 --> 00:08:35,319
- אתה צוחק?
- [גבר] בוא נראה את הבגדים שלך.

152
00:08:35,320 --> 00:08:36,760
- הא?
- הבגדים שלך.

153
00:08:37,111 --> 00:08:44,279
בדרך כלל אין לנו בגדים
עבור התוספות. אז נצטרך להסתפק.

154
00:08:44,280 --> 00:08:45,560
אממ, זה?

155
00:08:46,400 --> 00:08:48,440
הממ? הא?

156
00:08:48,520 --> 00:08:50,040
- כן, זה עובד.
- עובד?

157
00:08:50,120 --> 00:08:52,440
לך להחליף, שם.
תודה. תוֹדָה.

158
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
- אתה עצבני?
- קצת.

159
00:08:54,600 --> 00:08:57,320
כֵּן? גם אני הייתי עצבני,
עם הסרט הראשון שלי.

160
00:08:57,321 --> 00:08:58,839
אל תדאג, רוקו.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

161
00:08:58,840 --> 00:08:59,920
כמה עצות?

162
00:09:00,680 --> 00:09:04,600
דבר עם אחת הבנות שם,
ולבקש מהם לעזור לך. בְּסֵדֶר?

163
00:09:04,680 --> 00:09:07,810
תביא אחד מהם לפוצץ אותך,
ממש עד שהם יהיו מוכנים עבורך,

164
00:09:07,880 --> 00:09:08,960
ו... [שורקות]

165
00:09:08,961 --> 00:09:10,119
- אה.
- אתה תהיה נהדר.

166
00:09:10,120 --> 00:09:11,039
- בסדר.
- בסדר?

167
00:09:11,040 --> 00:09:11,959
- בסדר.
- תעשה את זה.

168
00:09:11,960 --> 00:09:13,010
[גבר] מוכן בעוד חמש.

169
00:09:13,040 --> 00:09:15,000
כֵּן. תודה, כריסטוף.

170
00:09:15,080 --> 00:09:16,130
אל תדאג.

171
00:09:17,920 --> 00:09:19,560
[מרחרח]

172
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
מה לעזאזל...

173
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
[שפריץ]

174
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
[דלת נפתחת]

175
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
- סליחה.
- כן?

176
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
יש, אה, מישהו ש...?

177
00:09:32,801 --> 00:09:34,279
אה...

178
00:09:34,280 --> 00:09:35,400
מרסלין!

179
00:09:36,640 --> 00:09:37,800
[מרחרח]

180
00:09:37,880 --> 00:09:39,680
זה בושם לנשים?

181
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
[שניהם מצחקקים]

182
00:09:42,920 --> 00:09:43,970
[מרחרח]

183
00:09:45,960 --> 00:09:48,200
מרסלין? היי. רוקו.

184
00:09:49,760 --> 00:09:50,840
אה, קדימה.

185
00:10:00,440 --> 00:10:02,440
[נאנח]

186
00:10:04,680 --> 00:10:05,730
[במאי] פעולה.

187
00:10:07,120 --> 00:10:08,600
[אשה גונחת]

188
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
[רוקו נוהם]

189
00:10:13,040 --> 00:10:15,040
- [מתנשף]
- [נהנה]

190
00:10:22,240 --> 00:10:23,360
[רוקו נוהם]

191
00:10:24,591 --> 00:10:26,599
[במאי] מה?

192
00:10:26,600 --> 00:10:28,400
- הוא כבר בא!
- הממ.

193
00:10:28,401 --> 00:10:30,359
- [במאי] מה? הוא הגיע?
אני מצטער.

194
00:10:30,360 --> 00:10:31,520
[במאי] לעזאזל?

195
00:10:31,600 --> 00:10:34,720
הפתעה נחמדה! זה האיש האיטלקי
מי יכול לזיין לנצח

196
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
[פונטלו] אני לא מבין.

197
00:10:36,401 --> 00:10:39,439
- סליחה. הייתי מוכן מדי. אני מצטער.
- [שחקנית] כמו פאקינג ילד מתבגר!

198
00:10:39,440 --> 00:10:40,880
- מה?
- מוכן מדי. חמש...

199
00:10:40,881 --> 00:10:42,199
-חמש דקות.
- [פלפול]

200
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
צא החוצה! רד מהסט שלי.

201
00:10:43,800 --> 00:10:46,150
- קדימה!
- [שחקנית] איזה בזבוז זמן. אלוהים שלי!

202
00:10:46,151 --> 00:10:47,919
- סיימתי. אני עוזב!
רגע, מישל...

203
00:10:47,920 --> 00:10:49,480
תקשיב. נשבע, אני לא מבין.

204
00:10:49,481 --> 00:10:51,479
אין לי זמן לחוסר הניסיון הזה.

205
00:10:51,480 --> 00:10:53,399
- זה לא חוסר ניסיון.
-היום דפוק.

206
00:10:53,400 --> 00:10:55,870
- [פונטלו] לא, זה לא דפוק...
- בן זונה.

207
00:10:56,200 --> 00:10:57,600
אל תסתכל עליי.

208
00:10:57,680 --> 00:10:59,880
- למה?
אתה יודע למה.

209
00:10:59,960 --> 00:11:02,200
זה הזין שלך, לא שלי.

210
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
לך תזדיין, כריסטוף.

211
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
מוכן כשאתה, מישל.

212
00:11:07,440 --> 00:11:08,560
בוא נלך. [מוחא כפיים]

213
00:11:11,120 --> 00:11:12,170
רוקו!

214
00:11:15,440 --> 00:11:16,490
בוא הנה.

215
00:11:20,520 --> 00:11:22,560
מר פונטלו, אני מצטער.

216
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
אני מבועת.

217
00:11:24,081 --> 00:11:26,159
לא, אתה לא.
פשוט לא אכפת לך.

218
00:11:26,160 --> 00:11:28,079
הרגע באת לכאן לזיון מהיר.
זה זה?

219
00:11:28,080 --> 00:11:31,480
לא. לא, לא, לא. זה היה כריסטוף.
הוא ממש דפק אותי שם.

220
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
העבודה הזו ממש חשובה לי.

221
00:11:34,400 --> 00:11:37,230
הבעיה היא לא
עם איזה פאק השתבש בצורה טראגית.

222
00:11:37,960 --> 00:11:39,120
אתה לא מוכן.

223
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
החיה הזאת לא שם למטה.

224
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
זה ממש כאן.
ואתה לא שולט בזה.

225
00:11:46,560 --> 00:11:48,720
אם תגיד לי לא לבוא לשעה,

226
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
אני לא אבוא לשעה.

227
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
תגיד לי לצלם תוך חמש שניות,

228
00:11:52,800 --> 00:11:56,480
ואתה יכול להמר על זה בתחת הארור שלך
אני בהחלט אצלם תוך חמש שניות.

229
00:11:58,520 --> 00:12:00,160
האם החיה מבינה?

230
00:12:01,880 --> 00:12:04,960
רוקו, גרמת לי להיראות כמו
חתיכת חרא, אתה יודע את זה?

231
00:12:05,760 --> 00:12:06,810
כֵּן.

232
00:12:07,960 --> 00:12:09,010
כֵּן.

233
00:12:09,040 --> 00:12:10,160
לך מפה.

234
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

235
00:12:18,440 --> 00:12:20,280
[רוקו] הזין הוא מחשבה.

236
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
לא הייתי מוכן לפורנו רך,
אבל גם לפורנו קשה לא הייתי מוכן.

237
00:12:27,400 --> 00:12:30,120
לא היה כלום
מישהו כמוני היה מוכן.

238
00:12:31,240 --> 00:12:34,880
ועדיין, התחשק לי הכל
אי פעם רציתי להיות שם.

239
00:12:35,680 --> 00:12:37,680
פורנו היה המקום שבו הייתי צריך להיות.

240
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
אבל עדיין לא ידעתי איך להגיע לשם.

241
00:12:41,440 --> 00:12:42,920
אמא, למה את בוכה?

242
00:12:43,000 --> 00:12:44,980
[כרמלה] זה יום השנה של קלאודיו.

243
00:12:45,040 --> 00:12:46,090
[מרחרח]

244
00:12:47,560 --> 00:12:49,480
תודה שהתקשרת, רוקו.

245
00:12:49,560 --> 00:12:51,960
כן, בטח. כַּמוּבָן.

246
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
תודה לך על הכסף
גם אתה שלחת למיסה.

247
00:12:55,480 --> 00:12:59,680
האב גרציאנו קרא
הקטע היפה הזה מתהילים.

248
00:13:01,120 --> 00:13:02,920
היית צריך להיות כומר, רוקו.

249
00:13:03,440 --> 00:13:06,240
עם הנוכחות שלך,
תאר לעצמך איך היית קורא את זה.

250
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
כן... אמא, אבל אל תבכי יותר מדי.

251
00:13:09,040 --> 00:13:10,800
- [נאנח]
- בסדר?

252
00:13:12,680 --> 00:13:14,200
- רוקו?
- כן?

253
00:13:14,720 --> 00:13:17,080
רוקו, אל תעזוב את טומאסו לבדו.

254
00:13:17,680 --> 00:13:20,040
- הוא שביר.
- אל תדאגי, אמא.

255
00:13:20,760 --> 00:13:24,550
תודה לאל ששניכם ביחד.
תמיד תישארו קרובים אחד לשני, בסדר?

256
00:13:24,560 --> 00:13:25,610
כֵּן.

257
00:13:26,040 --> 00:13:27,160
אתה שומע אותי?

258
00:13:28,480 --> 00:13:29,530
ביי, אמא.

259
00:13:29,560 --> 00:13:32,280
- זכור מה אמרתי.
- בסדר. אני אעשה זאת.

260
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
[מקלט מקרקש]

261
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
[נאנח]

262
00:13:38,080 --> 00:13:39,480
אה, לעזאזל.

263
00:13:44,680 --> 00:13:45,760
[נאנח]

264
00:13:51,520 --> 00:13:52,600
[נקש מפתחות]

265
00:13:54,000 --> 00:13:55,280
היי.
היי.

266
00:13:57,111 --> 00:13:59,079
האם הוא חזר?

267
00:13:59,080 --> 00:14:02,240
לא. אפילו לא הייתי בטוח
גם אתה היית חוזר

268
00:14:05,800 --> 00:14:07,320
איך אני נפטר מזרע?

269
00:14:08,240 --> 00:14:09,320
[מצחקק בשקט]

270
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
- קצת סודה לשתייה ומים.
- הא.

271
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
- [מצחקק בשקט]
- בסדר.

272
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
אה, מה הרופא אמר?

273
00:14:22,320 --> 00:14:24,080
מַה? האם... האם אלו חדשות רעות?

274
00:14:24,760 --> 00:14:25,880
ילד תינוק.

275
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
אני אכין מרק, בסדר?

276
00:14:32,680 --> 00:14:33,730
הממ.

277
00:14:38,080 --> 00:14:40,880
- [לוסיה] אפילו גיהצת את זה.
- [רוקו] זה נכון.

278
00:14:40,960 --> 00:14:42,480
הם צחקו עליך?

279
00:14:42,560 --> 00:14:43,960
[שניהם מצחקקים]

280
00:14:44,040 --> 00:14:45,320
זה היה כל כך גרוע? קדימה.

281
00:14:45,400 --> 00:14:47,560
זה היה כל כך גרוע. כל כך גרוע.

282
00:14:47,561 --> 00:14:50,639
הם המשיכו לומר, "לך. לך, רוקו!"
אחרי שכבר סיימתי.

283
00:14:50,640 --> 00:14:53,280
הייתי כל כך נבוך. זה היה נורא.

284
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
רגע, זה כואב.

285
00:14:55,080 --> 00:14:57,840
- אל תצחיק אותי.
אני רציני. אל תצחק.

286
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
למה אתה רוצה לעשות את זה?

287
00:15:02,720 --> 00:15:03,840
כי אני אוהב את זה.

288
00:15:06,160 --> 00:15:07,880
[מצחקק בשקט] ממתי?

289
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
ידעתי שאתה צופה בנו
כשהיית ילד.

290
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

291
00:15:21,320 --> 00:15:23,040
נהניתי לראות אותי ככה.

292
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
אתה לא צריך ללכת.

293
00:15:38,360 --> 00:15:41,480
במיוחד עכשיו, עם התינוק,
אסור לך ללכת לשם יותר.

294
00:15:43,400 --> 00:15:44,680
אתה חייב לספר לו.

295
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
אני חייב לצאת הערב.

296
00:15:47,971 --> 00:15:52,039
אני מניח שזה לא נחמד
שיש לי אמא כמוני.

297
00:15:52,040 --> 00:15:53,160
כמובן שכן.

298
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
יש לו מזל שהוא בתוכך.

299
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
[שניהם מצחקקים בשקט]

300
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
ובכן... התכוונתי... [מצחקק]

301
00:16:14,640 --> 00:16:17,080
תגיד לי, האם גם הילדה הזו מקבלת מרק?

302
00:16:22,120 --> 00:16:24,960
זו הפעם הראשונה בחיי
מישהו הכין לי מרק.

303
00:16:30,280 --> 00:16:31,330
איך זה?

304
00:16:44,040 --> 00:16:45,090
[מרחרח]

305
00:16:46,640 --> 00:16:47,880
[שיעול]

306
00:16:49,440 --> 00:16:50,490
[נאנח]

307
00:16:52,160 --> 00:16:54,160
[מוזיקה הופכת מתוחה]

308
00:17:17,880 --> 00:17:18,930
טומי.

309
00:17:21,920 --> 00:17:23,720
אתה עדיין כאן בבית שלי?

310
00:17:29,680 --> 00:17:31,400
אני נראה לך כמו אידיוט?

311
00:17:33,960 --> 00:17:36,800
או כמו איזו בחורה
מחכה לך בפינת רחוב?

312
00:17:37,320 --> 00:17:38,520
לא. לא.

313
00:17:39,520 --> 00:17:40,880
איך אני נראה לך?

314
00:17:41,400 --> 00:17:42,760
תענה לי, אידיוט!

315
00:17:43,360 --> 00:17:44,410
הממ?

316
00:17:45,280 --> 00:17:46,330
איך אני נראה?

317
00:17:46,840 --> 00:17:48,000
תענה לי!

318
00:17:49,440 --> 00:17:51,320
- עכברוש מזוין.
אני מצטער.

319
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
אני אקנה לך עוד אחד, טומי.
-בכסף של מי?

320
00:17:54,440 --> 00:17:55,490
שֶׁלִי?

321
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
אתה אומר לי?

322
00:17:58,440 --> 00:18:00,040
- אתה מצטער?
- [מתנשף]

323
00:18:00,041 --> 00:18:01,919
- טומי.
- מה אמא ​​שלך הייתה אומרת?

324
00:18:01,920 --> 00:18:04,319
"לפני עלות השחר,
אתה תבגוד בי שלוש פעמים, פיטר."

325
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
כמה פעמים תבגוד בי? הא?

326
00:18:07,080 --> 00:18:08,720
עצור, טומי! לְהַפְסִיק.

327
00:18:08,721 --> 00:18:11,879
אני מצטער.
- האם אני נראה כמו ישוע המשיח?

328
00:18:11,880 --> 00:18:14,160
- לא. לא, לא. לא.
- האם אני נראה כמו ישוע המשיח?

329
00:18:14,161 --> 00:18:15,159
הממ?

330
00:18:15,160 --> 00:18:18,480
איך אני נראה, עכברוש מזוין?
איך אני נראה? ספר לי!

331
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
- עזוב.
- לא.

332
00:18:20,960 --> 00:18:22,760
לא. [נהימות]

333
00:18:25,360 --> 00:18:29,280
נתתי לך את העולם ואתה יורק
בפרצוף שלי וללכת עם המטומטמים האלה?

334
00:18:29,360 --> 00:18:30,560
- לא, הם...
- הממ?

335
00:18:30,561 --> 00:18:33,079
- הם לא ערסים, טומי.
אתה אומר לי שאני לא יודע?

336
00:18:33,080 --> 00:18:36,240
אני יודע הכל. אני יודע
כל מה שקורה בעיר הזאת.

337
00:18:36,241 --> 00:18:41,519
- אז עכשיו הם הגיבורים שלך? האם הם?
היי, טומי. מה אתה עושה?

338
00:18:41,520 --> 00:18:43,399
תפסיק, אתה הולך להרוג אותו. [נהמות]

339
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
אם אני לא אהרוג אותו, הקורסיקנים יהרגו!

340
00:18:46,720 --> 00:18:48,280
טומי, זה מספיק.

341
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
[לוסיה מתנשפת]

342
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
[שניהם מתנשפים]

343
00:18:53,360 --> 00:18:55,480
מה לעזאזל אתה עושה כאן בשעה הזו?

344
00:18:56,560 --> 00:18:57,960
לא הרגשתי טוב.

345
00:18:58,040 --> 00:19:00,280
אה. מסכן קטן.

346
00:19:00,800 --> 00:19:02,420
לא הרגשתי כל כך טוב אתמול,

347
00:19:02,440 --> 00:19:04,640
אבל בכל זאת עשיתי זאת
מה היה צריך לעשות לעזאזל!

348
00:19:06,360 --> 00:19:09,080
נשארת במיטה. האם זה נכון? הא?

349
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
ארוחת ערב במיטה? הא?

350
00:19:11,360 --> 00:19:12,880
רוקו הכין לי מרק.

351
00:19:14,120 --> 00:19:15,170
הא.

352
00:19:18,200 --> 00:19:19,250
הא.

353
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
[מצחקק]

354
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
[מרחרח, נאנח]

355
00:19:27,680 --> 00:19:29,000
מה לעזאזל אמרת?

356
00:19:29,080 --> 00:19:30,640
- הא?
- מרק.

357
00:19:30,720 --> 00:19:32,440
מָרָק? [לגלג]

358
00:19:36,560 --> 00:19:37,960
- לא!
- [נהנה]

359
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
תומסו! תעזוב אותה בשקט!

360
00:19:39,641 --> 00:19:41,839
תעזוב אותה בשקט.
זו אשמתי. זו אשמתי.

361
00:19:41,840 --> 00:19:43,040
זו אשמתי. בוא הנה.

362
00:19:43,120 --> 00:19:45,000
- זו אשתי.
- [גניחות]

363
00:19:46,360 --> 00:19:48,440
היא האישה שלי. אנחנו ברורים?

364
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
אתה לא מתקרב לאשתי.
אתה לא מדבר עם אשתי!

365
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
אני יודע.

366
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
- מבין?
- ממ-ממ.

367
00:19:55,560 --> 00:19:57,040
- הא?
כן.

368
00:19:57,120 --> 00:19:59,840
מה לעזאזל עשית
בחדר השינה שלי? הא?

369
00:20:00,360 --> 00:20:01,480
[רוקו נאנק]

370
00:20:04,120 --> 00:20:05,960
האם זיינת את אשתי?

371
00:20:06,040 --> 00:20:08,330
[רוקו] מה לעזאזל
אתה מדבר על

372
00:20:08,360 --> 00:20:09,480
מה אתה אומר?

373
00:20:09,481 --> 00:20:12,599
- אתה מזיין את אשתי כשאני יוצא?
- מה אתה אומר?

374
00:20:12,600 --> 00:20:13,760
- הא?
- תקשיבי...

375
00:20:13,840 --> 00:20:15,600
שום דבר לא שלך כאן.

376
00:20:15,601 --> 00:20:16,679
- הא?
- תקשיבי...

377
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
- מבין?
כן. כֵּן. כֵּן.

378
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
אין לך כלום. אתה כלום.

379
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
[הִתנַשְׁמוּת]

380
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
- בגלל זה לא הגעת למרסיי?
- לא.

381
00:20:25,401 --> 00:20:28,359
זה היה כדי שתוכל לזיין אותה?
מה לעזאזל אתה אומר, טומי?

382
00:20:28,360 --> 00:20:30,519
מה לעזאזל עשית
בחדר השינה של אשתי?

383
00:20:30,520 --> 00:20:31,570
שׁוּם דָבָר.

384
00:20:32,680 --> 00:20:33,760
שׁוּם דָבָר.

385
00:20:33,761 --> 00:20:35,639
[טומי נוהם]

386
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
תסתכל עליי. היי.

387
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
- [טומי רועד]
תראה אותי. תסתכל עליי.

388
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
תראה אותי.
- [טומי בוכה]

389
00:20:45,640 --> 00:20:47,160
דפקת את אשתי.

390
00:20:47,240 --> 00:20:49,400
[בוכה] דפקת את אשתי.

391
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
[טומי מתייפח]

392
00:20:52,371 --> 00:20:56,959
- [רוקו נחנק]
-זיין אותה, נכון?

393
00:20:56,960 --> 00:20:59,640
-זיין אותה.
- [צפצופים של רוקו]

394
00:20:59,720 --> 00:21:00,770
[לוסיה] תומסו...

395
00:21:02,120 --> 00:21:03,170
טומי!

396
00:21:03,171 --> 00:21:04,119
[רוקו משתעל]

397
00:21:04,120 --> 00:21:05,320
- טומי!
- [נהמות]

398
00:21:07,560 --> 00:21:09,760
- תומסו.
- [רוקו משתעל]

399
00:21:13,040 --> 00:21:15,080
- קום.
- [רוקו מתנשף]

400
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
אני מוכן.

401
00:21:17,360 --> 00:21:19,400
תסתכל עליי. אני מוכן.

402
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
[שניהם נושמים בכבדות]

403
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
[מוזיקה בונה עוצמה]

404
00:21:27,240 --> 00:21:29,000
קח... קח אותי לפיגאל.

405
00:21:29,560 --> 00:21:30,800
קח אותי לפיגאל.

406
00:21:32,520 --> 00:21:34,200
זו שמלה יפה.

407
00:21:34,280 --> 00:21:35,400
שמלה יפה.

408
00:21:41,920 --> 00:21:43,280
[רעם רועם]

409
00:21:43,360 --> 00:21:44,920
[מטשטשות גשם]

410
00:21:58,760 --> 00:21:59,810
מה לא בסדר?

411
00:22:03,800 --> 00:22:04,850
שׁוּם דָבָר.

412
00:22:07,640 --> 00:22:09,000
מה לא בסדר איתך?

413
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
יש לנו ילד.

414
00:22:18,640 --> 00:22:19,690
[מרחרח]

415
00:22:27,720 --> 00:22:29,000
את בהריון?

416
00:22:39,040 --> 00:22:40,090
[מרחרח]

417
00:22:43,600 --> 00:22:45,280
ועם התינוק שלי?

418
00:22:46,480 --> 00:22:47,530
הממ.

419
00:22:49,320 --> 00:22:50,580
[טומי מצחקק בשקט]

420
00:22:52,560 --> 00:22:54,970
[מצחקק] לא באנו לכאן
להיות משרתים.

421
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
רוקו פשוט צריך ללכת.

422
00:23:03,400 --> 00:23:05,200
אני לא רוצה שהוא יישאר בבית שלנו.

423
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
["הולנד" מאת נובו אמור משחק]

424
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
♪ חלול למגע ♪

425
00:23:26,760 --> 00:23:30,320
♪ עשה שובבות במיטבך ♪

426
00:23:37,320 --> 00:23:40,800
♪ הייתי עוקב אחרי השרוול ♪

427
00:23:40,880 --> 00:23:44,600
♪ אמונה מזויפת ומנוחה ♪

428
00:24:18,600 --> 00:24:22,040
♪ עם רגליים קפואות, אני אזוז ♪

429
00:24:22,720 --> 00:24:26,280
♪ החורף מביא מחדש ♪

430
00:24:32,800 --> 00:24:36,120
♪ אם כי רדוד בנעליים שלי ♪

431
00:24:36,640 --> 00:24:43,640
♪ השאירה את הולנד חבולה ♪

432
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
[מתנשף]

433
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
אנא סלח לי.

434
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
אנא סלח לי.

435
00:25:35,560 --> 00:25:37,560
[נושם בכבדות]

436
00:25:37,640 --> 00:25:39,640
[שיר מתפוגג]

437
00:25:46,280 --> 00:25:47,640
- [נאנח]
- [מטבעות מצלצלים]

438
00:25:48,240 --> 00:25:49,290
[מכחכח גרון]

439
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
- [מרחרח]
- [צלצול קו]

440
00:25:55,111 --> 00:25:57,159
היי, אמא.

441
00:25:57,160 --> 00:25:59,920
[כרמלה] רוקו!
תודה לאל שהתקשרת.

442
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
מַדוּעַ? מה קורה?

443
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
אחיך, אנטוניו.
הוא לא יכול לצאת מהבית יותר.

444
00:26:05,201 --> 00:26:09,039
הוא אומר שהצוענים הולכים להרוג אותו,
והם יעשו מה שהם עשו לקלאודיו.

445
00:26:09,040 --> 00:26:09,959
מַדוּעַ?

446
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
כנראה הילדה.

447
00:26:12,560 --> 00:26:15,400
הם תפסו אותו אתמול.
יום השנה של קלאודיו.

448
00:26:17,480 --> 00:26:20,010
הם אמרו את זה
הוא היה עם החברה של צורן.

449
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
{\an8}תגיד לטומסו שהוא צריך להרביץ לו.

450
00:26:24,120 --> 00:26:26,400
{\an8}[מוזיקה קודרת נבנית לאט]

451
00:26:39,520 --> 00:26:41,680
[רוקו] אני לא יודע
למה הייתי שם שוב.

452
00:26:44,680 --> 00:26:47,450
אני יודע את זה כשאתה מסתכל
למשהו בחיים,

453
00:26:48,840 --> 00:26:51,320
אתה תמיד צריך לחזור
למקום שממנו באת.

454
00:26:52,880 --> 00:26:54,320
הנה הוא.

455
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
[נהנה]

456
00:26:59,920 --> 00:27:01,480
[נהנה]

457
00:27:01,560 --> 00:27:03,160
[גבר] היי! היי! היי! היי!

458
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
[נהמות]

459
00:27:07,520 --> 00:27:09,520
[נאנח, נאנח]

460
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
[נוף הקול מאט ומתעמעם]

461
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
[מוזיקה דועכת]

462
00:27:30,080 --> 00:27:32,080
[מוזיקת מקהלה אוירה מתנגנת]

463
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
[מתנשף בשקט]

464
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
[נושם בכבדות]

465
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
[פעימות לב דופקות]

466
00:28:09,960 --> 00:28:12,160
[מתנשף]

467
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
[המוזיקה מתפוגגת]

468
00:28:14,320 --> 00:28:16,320
[צג מצפצף לאט]

469
00:28:24,960 --> 00:28:26,040
טומי.

470
00:28:30,760 --> 00:28:32,520
למה אתה כאן, טומי?

471
00:28:34,600 --> 00:28:36,520
הזבלים האלה ישלמו.

472
00:28:38,600 --> 00:28:39,650
אל תדאג.

473
00:28:39,720 --> 00:28:40,770
לא.

474
00:28:41,320 --> 00:28:44,120
חבורת הצוענים הזו
לא היה שום קשר לזה.

475
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
פשוט נפלתי מהאופניים.

476
00:28:48,080 --> 00:28:50,120
איזה פאקינג אופניים? הממ?

477
00:28:54,120 --> 00:28:56,720
יהיו זיקוקים הלילה. הממ.

478
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
[רוקו] לא, טומי.

479
00:29:04,160 --> 00:29:05,440
לא, טומי!

480
00:29:05,520 --> 00:29:07,760
טומסו. טומי!

481
00:29:08,360 --> 00:29:09,840
אמא, את לא יכולה לתת לו.

482
00:29:09,920 --> 00:29:12,520
הוא לא ידבר איתי, רוקו.
- לעזאזל.

483
00:29:13,200 --> 00:29:14,580
אנטוניו, עזור לי לצאת מזה.

484
00:29:14,640 --> 00:29:16,880
- רוקו, לא...
תוציא אותי מהדבר המזוין הזה.

485
00:29:16,960 --> 00:29:18,360
בוא נלך! תוציא אותי מזה!

486
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

487
00:29:21,671 --> 00:29:27,439
- [גבר 1] קדימה, אני אומר לך.
- [איש 2] בסדר, אני הכל-אין.

488
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
- הבנתי.
- [איש 3] All-in.

489
00:29:28,760 --> 00:29:29,810
[איש 1] All-in.

490
00:29:31,120 --> 00:29:32,170
[איש 2] All-in?

491
00:29:32,171 --> 00:29:35,519
- [איש 4] האם אני צריך לצייר?
- [איש 2] אתה נעול עד הסיבוב הבא.

492
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
[איש 4] הבנתי.

493
00:29:36,720 --> 00:29:38,960
[מוזיקה מתוחה נבנית לאט]

494
00:29:39,040 --> 00:29:42,050
- [איש 2] בסדר, כולם בפנים?
- [איש 1] תן לי עוד קלף אחד.

495
00:29:42,480 --> 00:29:44,040
כל מה שאני צריך זה כרטיס אחד.

496
00:29:44,760 --> 00:29:45,920
[איש 2] בסדר, אם כך.

497
00:29:46,560 --> 00:29:47,610
בוא נראה.

498
00:29:48,240 --> 00:29:49,290
[איש 1] היי! היי!

499
00:29:49,360 --> 00:29:50,840
[הכל זועק]

500
00:29:50,920 --> 00:29:52,800
[איש 2] קח את זה בקלות, קח את זה בקלות!

501
00:29:52,801 --> 00:29:53,879
[איש 3] היי!

502
00:29:53,880 --> 00:29:55,440
[איש 2] וואו, וואו, וואו!

503
00:29:55,520 --> 00:29:57,840
[מוזיקה חזקה]

504
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
- אנטוניו!
היי, טומי.

505
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
רוקו נמצא שם. בכוחות עצמו.

506
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
אה. כל הכבוד, רוקו.

507
00:30:20,681 --> 00:30:24,119
תן לו להתמודד עם זה.
טומי, הוא הולך להיהרג.

508
00:30:24,120 --> 00:30:26,000
באת לכאן לבד?

509
00:30:27,280 --> 00:30:28,960
למה בכלל באת לכאן?

510
00:30:29,760 --> 00:30:31,360
בגלל אחיך?

511
00:30:32,280 --> 00:30:33,900
[טומי] רוקו או מת היום...

512
00:30:35,920 --> 00:30:37,240
או שהוא הופך לגבר.

513
00:30:44,880 --> 00:30:46,000
תן לי את זה.

514
00:30:47,240 --> 00:30:48,290
תן את זה כאן.

515
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
[מוזיקה מתוחה דועכת לאט]

516
00:31:17,800 --> 00:31:20,000
אני מכבד את האומץ של הצעיר הזה.

517
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
אנחנו מכבדים את האיש הזה.

518
00:31:23,320 --> 00:31:27,880
[גברים חופפים] אנחנו מכבדים את האיש הזה.

519
00:31:31,880 --> 00:31:33,880
[דלת מתכת חורקת]

520
00:31:36,160 --> 00:31:37,280
[מתנשף]

521
00:31:44,760 --> 00:31:45,810
[אנטוניו] רוקו!

522
00:31:46,280 --> 00:31:48,400
- היי!
- אה. אתה בסדר?

523
00:31:48,480 --> 00:31:49,530
עזוב, אנטוניו.

524
00:31:50,520 --> 00:31:53,230
- חרא לעצמך? [צוחק]
לך תזדיין, טומאסו.

525
00:31:53,240 --> 00:31:56,120
- יכולתי להיהרג.
- וואו, וואו, וואו.

526
00:31:57,440 --> 00:31:59,160
כל הכבוד. כל הכבוד.

527
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
תשמח שאתה חי.

528
00:32:04,600 --> 00:32:06,480
[מצחקק]

529
00:32:06,481 --> 00:32:08,959
אתה מראה להם את הזין שלך
בזמן שהיית שם?

530
00:32:08,960 --> 00:32:10,600
[כולם צוחקים]

531
00:32:21,040 --> 00:32:22,640
טומסו הלך איתך?

532
00:32:22,720 --> 00:32:24,560
לא, אמא. רוקו המשיך בכוחות עצמו.

533
00:32:24,640 --> 00:32:26,120
כֵּן. טומסו היה שם.

534
00:32:31,680 --> 00:32:34,400
קלאודיו וטומסו
שניהם תמיד אהבו את הרוטב הזה.

535
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
[מנה מקרקרת]

536
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
[צעדים יוצאים]

537
00:32:48,680 --> 00:32:50,960
היא מתייחסת אליו יפה, הילדה ההיא?
- לוסיה?

538
00:32:52,800 --> 00:32:54,120
כן, היא מתייחסת אליו יפה.

539
00:32:54,200 --> 00:32:56,920
הזונה הזו לקחה את הילד הכי חזק שלי.

540
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
למה היא זונה? הממ?

541
00:32:58,801 --> 00:33:02,799
- כי היא בחוץ בלילה?
- [כרמלה לועגת]

542
00:33:02,800 --> 00:33:05,330
- גם אני יוצא בלילה.
מה אתה אומר, רוקו?

543
00:33:05,360 --> 00:33:08,360
זה שונה לגמרי.
שונה לגמרי בשבילך.

544
00:33:08,361 --> 00:33:09,479
אבל למה?

545
00:33:09,480 --> 00:33:11,440
כי הלילה מיועד לגברים.

546
00:33:12,960 --> 00:33:15,040
כל העיר ידעה איך היא.

547
00:33:15,720 --> 00:33:17,120
כולם דיברו עליה.

548
00:33:17,640 --> 00:33:18,960
כדאי שתתרגל לזה.

549
00:33:20,560 --> 00:33:21,920
כולם מרכלים.

550
00:33:25,640 --> 00:33:27,320
הם גם ידברו עלי.

551
00:33:40,600 --> 00:33:41,650
אִמָא.

552
00:33:43,480 --> 00:33:46,400
אתה יודע שתמיד יש
מקום בשבילך כאן, טומי.

553
00:33:49,960 --> 00:33:51,240
אני לא לבד.

554
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
יש לנו תינוק.

555
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
עוד דל סיניור?

556
00:33:59,960 --> 00:34:01,010
[טראנק טריקות]

557
00:34:01,080 --> 00:34:02,560
טאנו. [שואף]

558
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
הוא יהיה עם אבא שלו.

559
00:34:06,480 --> 00:34:08,560
ומי אמר שזה אתה?

560
00:34:09,320 --> 00:34:11,730
- [טומי מתנשף]
- [כרמלה נוהמת חרישית]

561
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
את לא אמא שלי.

562
00:34:20,800 --> 00:34:22,080
כַּלבָּה.

563
00:34:24,440 --> 00:34:27,520
- [מוזיקה קודרת מתנגנת]
- [דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

564
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
["Fade to Grey" מאת Visage מנגן]

565
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
[משקפיים מצלצלות]

566
00:35:11,800 --> 00:35:13,960
- רוקו.
אה, אהובי.

567
00:35:15,320 --> 00:35:17,120
איפה היית, רוקו?

568
00:35:17,200 --> 00:35:18,400
הייתי בבית.

569
00:35:19,360 --> 00:35:21,240
- באיטליה?
- כן.

570
00:35:22,040 --> 00:35:24,030
- [מצחקק קלות]
- ומה שלומך?

571
00:35:24,040 --> 00:35:25,160
עושה טוב.

572
00:35:25,920 --> 00:35:27,400
אבל התגעגעתי אליך כאן.

573
00:35:29,040 --> 00:35:30,360
[מצחקק בשקט]

574
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
[פטפוט לא ברור]

575
00:35:37,360 --> 00:35:38,760
אתה יודע מי היא?

576
00:35:40,800 --> 00:35:43,120
זאת תרזה, מלכת הפורנו.

577
00:35:45,320 --> 00:35:46,840
[גבר 1] זאת היא.

578
00:35:46,920 --> 00:35:49,320
- [איש 2] האם זה נכון?
- [איש 1] זה חייב להיות.

579
00:35:49,400 --> 00:35:50,560
מפורסם מאוד.

580
00:35:54,080 --> 00:35:55,320
מה אמרת?

581
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
האם אתה תמיד כל כך יפה?

582
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
ממ? [מצחקק]

583
00:36:13,200 --> 00:36:14,560
♪ אנחנו דוהים לאפור ♪

584
00:36:21,720 --> 00:36:23,080
♪ אנחנו דוהים לאפור ♪

585
00:36:25,480 --> 00:36:27,360
זה נכון. אם אתה מסתכל עליה, היא...

586
00:36:41,840 --> 00:36:43,040
[מתנשף]

587
00:36:43,120 --> 00:36:44,440
♪ אנחנו דוהים לאפור ♪

588
00:36:45,760 --> 00:36:47,040
[מתנשף]

589
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
[גונח, מתנשף]

590
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
[שניהם נהנים]

591
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
[נוף הקול מאט ומתעמעם]

592
00:37:34,120 --> 00:37:35,600
[נהנה]

593
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
[צוחק]

594
00:37:41,080 --> 00:37:42,160
[השיר מסתיים]

595
00:37:45,240 --> 00:37:46,680
[טומי] אתה כל כך יפה.

596
00:37:47,160 --> 00:37:48,320
[מצחקק]

597
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
אתה כל כך, כל כך יפה.

598
00:37:58,600 --> 00:37:59,650
הבן שלי.

599
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
אתה שומע את אבא?

600
00:38:04,680 --> 00:38:05,730
שׁוּם דָבָר.

601
00:38:07,600 --> 00:38:08,650
נסה שוב.

602
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
היי, זה טומסו, אביך!

603
00:38:17,360 --> 00:38:19,000
אני אבא שלך, מבין?

604
00:38:21,840 --> 00:38:23,820
הוא לא מבין חרא. [מצחקק]

605
00:38:23,840 --> 00:38:24,890
[מצחקק בשקט]

606
00:38:29,120 --> 00:38:30,170
הוא זז.

607
00:38:30,271 --> 00:38:32,319
הוא זז, לוסיה!

608
00:38:32,320 --> 00:38:34,800
[מצחקק]

609
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
אולי הוא יכול לשמוע.

610
00:38:39,440 --> 00:38:40,720
בטח, הוא יכול לשמוע אותך.

611
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
אז הוא יודע שאני חתיכת חרא?

612
00:38:50,760 --> 00:38:52,440
אתה אביר נוצץ.

613
00:38:57,240 --> 00:38:58,440
[מצחקק בשקט]

614
00:38:58,441 --> 00:39:00,999
[כריסטוף] אתה רואה אותו מזיע?

615
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
- כן. כן, קצת.
הו, זה היה נורא.

616
00:39:03,760 --> 00:39:05,480
[צוחק] זה היה נורא.

617
00:39:06,880 --> 00:39:09,960
רק תגיד לי שאתה לא הולך, אה...
אני לא בטוח.

618
00:39:10,040 --> 00:39:11,090
אני מחבב אותו.

619
00:39:11,560 --> 00:39:12,610
כן, למה?

620
00:39:13,920 --> 00:39:15,920
אני חושב שיש לו משהו מיוחד.

621
00:39:16,520 --> 00:39:18,000
כניסה

622
00:39:20,880 --> 00:39:22,560
[פונטלו] הכל בסדר?

623
00:39:24,200 --> 00:39:25,960
- לא נמאס לך?
- [מצחקק]

624
00:39:26,040 --> 00:39:27,200
- לא?
- לא.

625
00:39:27,201 --> 00:39:28,199
[מצחקק]

626
00:39:28,200 --> 00:39:31,150
אני נוסע לרומא ביומיים הקרובים,
עושה סרט באיטליה.

627
00:39:31,920 --> 00:39:32,970
בוא איתי.

628
00:39:35,151 --> 00:39:37,119
כֵּן?

629
00:39:37,120 --> 00:39:38,560
- אתה בחור בר מזל.
כן.

630
00:39:53,520 --> 00:39:55,320
וואו! חֲמִישִׁים.

631
00:39:59,360 --> 00:40:01,360
- [דלת נפתחת]
- [פעמון מצלצל]

632
00:40:01,440 --> 00:40:04,200
[טומי] היי, רוקו,
הזין הכי גדול בעולם!

633
00:40:04,201 --> 00:40:05,799
היי, טומי.

634
00:40:05,800 --> 00:40:07,520
הג'וינט הזה הוא למעשה שלי.

635
00:40:08,200 --> 00:40:09,480
אני אקדם אותך.

636
00:40:10,160 --> 00:40:12,480
צריך להחליף את השף.

637
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
פסטה עם מולים זה חרא.

638
00:40:17,760 --> 00:40:18,810
אה, באמת?

639
00:40:25,200 --> 00:40:27,480
מה קורה? אתה רוצה להגיד לי משהו?

640
00:40:29,480 --> 00:40:31,400
אל תשלח את לוסיה לפיגאל יותר.

641
00:40:35,120 --> 00:40:38,800
אתה בא לכאן ותגיד לי...
איך אני צריך להתייחס לאשתי?

642
00:40:45,600 --> 00:40:47,440
אהבה יכולה להשאיר אותך ער בלילה.

643
00:40:48,280 --> 00:40:49,600
זה החזיק אותי ער.

644
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
תמיד ראיתי אותה... עירומה.

645
00:40:53,400 --> 00:40:56,280
עם מיכלינו... והאחרים.

646
00:40:57,520 --> 00:41:00,560
אם היא רוצה לזיין,
היא יכולה לזיין ברחוב.

647
00:41:01,800 --> 00:41:04,570
היא יכולה להביא כסף מזומן,
בלי להרגיש הכל.

648
00:41:05,480 --> 00:41:08,520
אבל כשהיא בבית,
היא זאת שאיתי.

649
00:41:09,480 --> 00:41:11,240
אני ישן ממש ליד לוסיה.

650
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
די רגוע.

651
00:41:13,391 --> 00:41:15,359
הבנת אותי?

652
00:41:15,360 --> 00:41:16,410
לא.

653
00:41:16,440 --> 00:41:19,080
לא? אתה לא מבין את אחיך?

654
00:41:19,081 --> 00:41:22,479
אז המטומטם הזה מלמד אותך
איך להסתדר

655
00:41:22,480 --> 00:41:24,280
הבנתי את זה לבד, טומי.

656
00:41:24,360 --> 00:41:25,520
[שרוט כיסא]

657
00:41:33,840 --> 00:41:34,890
מה קרה?

658
00:41:35,920 --> 00:41:37,520
פתאום הפכת לגבר?

659
00:41:38,360 --> 00:41:40,160
אני עוזב, טומי.
- הא.

660
00:41:41,080 --> 00:41:42,130
לעשות סרטים.

661
00:41:45,280 --> 00:41:46,520
ובכן, לך לדרך.

662
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
לך תעשה סרטים.

663
00:41:49,440 --> 00:41:51,080
אתה יכול לשכוח ממני ומלוסיה.

664
00:42:01,240 --> 00:42:02,720
לָלֶכֶת! ולעולם לא תחזור!

665
00:42:03,960 --> 00:42:05,440
או שאתה תהיה אדם מת!

666
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

667
00:42:13,320 --> 00:42:14,720
[פעמון מצלצל]

668
00:42:21,200 --> 00:42:22,250
[רוקו] לוסיה.

669
00:42:24,440 --> 00:42:25,680
מה אתה עושה כאן?

670
00:42:26,880 --> 00:42:28,040
מה אתה רוצה?

671
00:42:30,800 --> 00:42:31,850
אני עוזב.

672
00:42:31,920 --> 00:42:35,770
זה לטובה. אף פעם לא היית צריך
נשאר בביתנו מלכתחילה.

673
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
כדאי לך לעזוב.

674
00:42:43,800 --> 00:42:45,160
רוצה לקחת אותי משם?

675
00:42:46,200 --> 00:42:47,250
לאן?

676
00:42:48,560 --> 00:42:50,640
אתה רוצה לקחת את אשתו של אחיך?

677
00:42:52,000 --> 00:42:53,280
טומסו אוהב אותי.

678
00:42:54,560 --> 00:42:56,160
אז זו אהבה?

679
00:42:56,240 --> 00:42:57,290
כֵּן.

680
00:42:58,680 --> 00:43:00,280
אתה יודע כמה הוא סובל.

681
00:43:01,280 --> 00:43:02,840
לוסיה, הוא כמעט הרג אותנו.

682
00:43:05,000 --> 00:43:07,200
המבט הזה שלך
הורג אותי עכשיו.

683
00:43:08,400 --> 00:43:11,240
אתה יודע, אתה גורם לי להרגיש
כמו זונה יותר מכל אחד.

684
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
אלו החיים שבחרתי.

685
00:43:15,440 --> 00:43:18,520
וטומסו... הוא הדבר האמיתי היחיד בו.

686
00:43:20,880 --> 00:43:22,760
כשהוא אבא, הוא יבין.

687
00:43:23,400 --> 00:43:24,450
רק תחכה.

688
00:43:26,000 --> 00:43:27,480
הוא... הוא ימצא שלווה.

689
00:43:31,160 --> 00:43:32,280
ואם הוא לא?

690
00:43:36,120 --> 00:43:37,400
היי, חתיך?
- כן?

691
00:43:37,480 --> 00:43:39,040
זה 30 פרנק לחלום.

692
00:43:40,160 --> 00:43:41,240
אז בוא נלך.

693
00:43:41,320 --> 00:43:42,640
נסיעות בטוחות, רוקו.

694
00:43:43,960 --> 00:43:45,680
[מוזיקה עצובה ממשיכה]

695
00:43:52,600 --> 00:43:53,680
[מרחרח]

696
00:43:55,880 --> 00:43:57,880
[המוזיקה מתפוגגת]

697
00:44:03,360 --> 00:44:05,590
האם הוא הלך בגלל
אנחנו לא אחים בדם?

698
00:44:09,200 --> 00:44:11,960
אתה קשור לדם.
בגלל זה שחררת אותו.

699
00:44:13,520 --> 00:44:14,570
[נאנח בשקט]

700
00:44:19,400 --> 00:44:21,240
אתה לא הולך לפיגאל יותר.

701
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
[מוזיקת עוגב קלאסית מתנגנת]

702
00:44:54,560 --> 00:44:56,160
[מוזיקה נעצרת]

703
00:45:07,400 --> 00:45:12,360
בית ספר למוזיקה: טופס הרשמה לאודישן
מועמדת: SYLVIE LANTEIGNE

704
00:45:14,920 --> 00:45:17,200
- [מוזיקה סינטיסטית מתנגנת]
- [אישה גונחת]

705
00:45:21,040 --> 00:45:24,200
[פונטלו] מואנה פנטסטית,
להקשיב לתחינה שלי.

706
00:45:24,280 --> 00:45:26,360
לחוות את התשוקה שלי.

707
00:45:26,440 --> 00:45:27,800
זה נפלא.

708
00:45:27,880 --> 00:45:28,930
נִשׂגָב!

709
00:45:28,960 --> 00:45:31,000
להרגיש מה שאני מרגיש.

710
00:45:31,080 --> 00:45:33,280
תרגישי את זה גם אני מתחננת.

711
00:45:33,360 --> 00:45:35,760
אני מתחנן בפניך. אני מתחנן בפניך

712
00:45:35,840 --> 00:45:38,640
מואנה!

713
00:45:38,641 --> 00:45:41,359
{\an8}גברים - בלעדי מהמם
MOANA POZZI, RED HOT!!

714
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
לְהַפְסִיק! מוּשׁלָם.

715
00:45:42,481 --> 00:45:43,519
{\an8}רומא 1987

716
00:45:43,520 --> 00:45:44,570
בסדר?

717
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
מְאוּחָר יוֹתֵר. מְאוּחָר יוֹתֵר. מְאוּחָר יוֹתֵר.

718
00:45:49,160 --> 00:45:50,480
רוקו, בוא הנה.

719
00:45:51,000 --> 00:45:53,800
זה ריקרדו,
חבר במאי שלי.

720
00:45:53,880 --> 00:45:56,120
סוכנות כוכבי הפורנו שלו
הוא הגדול ביותר באיטליה.

721
00:45:56,200 --> 00:45:57,960
לא, מותק. לא, תקשיב.

722
00:45:58,040 --> 00:46:00,160
אני מבטיח, הזין ייכנס לאט.

723
00:46:00,240 --> 00:46:01,800
אל תדאג, יקירי.

724
00:46:02,320 --> 00:46:05,960
כֵּן! אני מבטיח. פשוט תירגע.
זה יהיה מסע שליו. הא?

725
00:46:05,961 --> 00:46:07,599
- [פונטלו] ריקרדו!
- כן. להתראות.

726
00:46:07,600 --> 00:46:09,080
אני על הסט. אני זקוקה, מותק.

727
00:46:09,560 --> 00:46:10,960
גבריאל, חבר שלי.

728
00:46:12,600 --> 00:46:13,760
זה הוא?

729
00:46:13,840 --> 00:46:15,240
איטלקית, 100%.

730
00:46:15,241 --> 00:46:16,639
נעים להכיר.

731
00:46:16,640 --> 00:46:20,120
שמח שיש אותך בתור...
אחד האנשים הטובים ביותר של ארוס.

732
00:46:20,200 --> 00:46:21,320
[מצחקק]

733
00:46:23,560 --> 00:46:25,120
הפנים שלך יפות.

734
00:46:25,200 --> 00:46:26,250
[רוקו מצחקק]

735
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
שניכם מתאימים.

736
00:46:29,760 --> 00:46:32,200
דְבַשׁ? מותק, בואי הנה.

737
00:46:39,120 --> 00:46:40,600
זו מואנה.

738
00:46:41,640 --> 00:46:42,880
היי. מואנה.

739
00:46:43,400 --> 00:46:44,450
רוקו.

740
00:46:45,680 --> 00:46:49,320
[ריקרדו] רוקו, אני לא מחפש
לזין וחורים קשים.

741
00:46:49,920 --> 00:46:52,960
אני מחפש
הכוח המהפכני של ארוס.

742
00:46:54,880 --> 00:46:56,680
אתה יודע מה זה ארוס, רוקו?

743
00:46:57,440 --> 00:46:59,440
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]

744
00:47:01,200 --> 00:47:04,480
זה הכוח העיקרי של סקס
שאנו קוראים לה אהבה.

745
00:47:17,080 --> 00:47:20,720
[רוקו] הכוח העיקרי של סקס
שאנו קוראים לה אהבה.

746
00:47:24,800 --> 00:47:27,240
כמובן שהכרתי את הכוח הזה.

747
00:47:30,880 --> 00:47:32,040
זה היה בשור.

748
00:47:34,480 --> 00:47:36,440
בלוצ'יה על האופניים שלה.

749
00:47:38,520 --> 00:47:40,640
בעיניה הקדושות של אמי.

750
00:47:44,360 --> 00:47:45,640
במכנסיים שלי.

751
00:47:48,400 --> 00:47:49,840
במכנסיים שלי.

752
00:47:54,560 --> 00:47:56,160
במכנסיים שלי.

753
00:47:59,440 --> 00:48:02,280
זאת הייתה הפעם הראשונה
שמישהו קרא לזה אהבה.

754
00:48:16,040 --> 00:48:18,880
[ריקרדו] טוב, רוקו! טוב, רוקו!

755
00:48:18,960 --> 00:48:21,720
תרצה בה, רוקו! תרצה בה!

756
00:48:22,760 --> 00:48:24,560
תגרום לי לחלום על הרצון שלך.

757
00:48:24,640 --> 00:48:27,400
כל הכבוד! טוב, רוקו!

758
00:48:27,480 --> 00:48:29,200
טוב, אלוהי!

759
00:48:29,280 --> 00:48:30,680
- [קופץ שעם]
- [מריע]

760
00:48:30,760 --> 00:48:33,080
[לחיים וצחוק]

761
00:48:33,160 --> 00:48:34,210
[אדם] בוא נלך!

762
00:48:34,211 --> 00:48:38,279
אז, המיילדת מושיטה יד למספריים,
והיא עומדת לחתוך

763
00:48:38,280 --> 00:48:40,760
מה שהיא אומרת זה חבל הטבור.

764
00:48:41,480 --> 00:48:43,560
הבחורה הזו עמדה לחתוך לי את הזין.

765
00:48:43,640 --> 00:48:45,240
[צחוק]

766
00:48:45,320 --> 00:48:48,400
נכון.
זה היה ארוך כמו חבל הטבור.

767
00:48:48,401 --> 00:48:49,839
- הנה זה.
- נכון.

768
00:48:49,840 --> 00:48:52,439
- זה לא נכון.
- כן, זה נכון. זה לגמרי נכון.

769
00:48:52,440 --> 00:48:54,360
זה פאקינג סיפור אמיתי!

770
00:48:54,361 --> 00:48:55,799
[צוחק]

771
00:48:55,800 --> 00:48:58,759
אני חושב שזה סתם משהו
שאנחנו לעזאזל נולדים איתו. אתה יודע?

772
00:48:58,760 --> 00:49:01,680
אלא שאנחנו לא מקושרים על ידי החוטים שלנו,
אלא לפי הזין שלנו.

773
00:49:03,400 --> 00:49:05,040
[רוקו] הזין שלנו, כן.

774
00:49:05,920 --> 00:49:06,970
[משקפיים מצלצלות]

775
00:49:07,440 --> 00:49:09,520
היית מעולה היום. יָשָׁר.

776
00:49:10,720 --> 00:49:11,960
אתה חיה.

777
00:49:13,800 --> 00:49:16,520
אני רוצה לראות כמה זמן.
הו, פשוט תעזוב אותו.

778
00:49:16,600 --> 00:49:19,560
- למה זה?
- כי זו המסיבה שלו. אז פשוט תעזוב את זה.

779
00:49:19,640 --> 00:49:20,760
כמה זמן מה?

780
00:49:20,840 --> 00:49:23,880
הוא שואל כמה זמן לוקח לך
להתנער ולבוא.

781
00:49:25,120 --> 00:49:26,760
[מצחקק]

782
00:49:26,761 --> 00:49:29,079
- עשר שניות?
- [פונטלו] עשר? זה בלתי אפשרי.

783
00:49:29,080 --> 00:49:31,799
הזין שלו יתלקח!
זה מה שיקרה. אני אומר לך.

784
00:49:31,800 --> 00:49:33,040
אז תן לזה לשרוף.

785
00:49:33,120 --> 00:49:34,360
[מצחקק]

786
00:49:34,440 --> 00:49:35,520
באמת?

787
00:49:35,600 --> 00:49:38,240
לא, רוקו.
אל תעשה את זה אם אתה לא רוצה.

788
00:49:38,320 --> 00:49:39,520
[כלי כסף מצלצלים]

789
00:49:43,880 --> 00:49:45,080
לא, אני אעשה את זה.

790
00:49:45,160 --> 00:49:47,160
- אתה תעשה?
- כן. כן, אני אעשה את זה.

791
00:49:47,240 --> 00:49:48,290
אתה תעשה את זה?

792
00:49:50,160 --> 00:49:51,900
עדיף לצפות וללמוד, כריסטוף.

793
00:49:52,120 --> 00:49:54,800
[אורחים צועקים וצוחקים]

794
00:49:59,591 --> 00:50:01,679
[גבר] אוהו.

795
00:50:01,680 --> 00:50:03,680
[מוזיקה אופראית מתנגנת]

796
00:50:05,440 --> 00:50:06,560
כל כך ארוך.

797
00:50:08,160 --> 00:50:09,280
עשר שניות!

798
00:50:10,720 --> 00:50:13,280
[כולם] תשע! שְׁמוֹנֶה!

799
00:50:14,000 --> 00:50:15,360
שבע!

800
00:50:16,080 --> 00:50:18,080
[רוקו מתנשף]

801
00:50:24,280 --> 00:50:25,640
שש!

802
00:50:27,960 --> 00:50:29,320
חָמֵשׁ!

803
00:50:33,520 --> 00:50:34,800
ארבע!

804
00:50:39,520 --> 00:50:41,680
[רוקו] כל כוח הוא חידה.

805
00:50:44,160 --> 00:50:47,080
זה יכול להאיר לך אור
או לזרוק אותך לצללים.

806
00:50:48,520 --> 00:50:50,160
שְׁלוֹשָׁה!

807
00:50:53,320 --> 00:50:57,080
אבל רק כשאתה יודע את הגבולות שלך
ושתהיה האומץ להתגבר עליהם...

808
00:50:57,160 --> 00:50:58,520
שניים!

809
00:51:00,960 --> 00:51:02,320
...האם אתה יכול לשלוט בו.

810
00:51:05,160 --> 00:51:06,520
[נהמות]

811
00:51:13,560 --> 00:51:16,390
[איש] זה שנראה
כמו אלן דלון בבורסלינו?

812
00:51:16,440 --> 00:51:17,840
[פונטלו] אה כן! כֵּן!

813
00:51:17,920 --> 00:51:20,330
אה לעזאזל, איך קוראים לו שוב
בסרט? זה...

814
00:51:20,880 --> 00:51:24,640
כן! גבירותיי ורבותיי,
זה רוקו ספרדי!

815
00:51:24,641 --> 00:51:27,159
- [ריקרדו] לרוקו ספרדי!
- [גבר] בסדר!

816
00:51:27,160 --> 00:51:28,560
[לחיים ומחיאות כפיים]

817
00:51:28,640 --> 00:51:30,640
[מוזיקה אופטית ממשיכה]

818
00:51:30,720 --> 00:51:33,190
סדרה על בסיס רופף
על חייו של רוקו סיפרדי

819
00:53:20,160 --> 00:53:21,360
[המוזיקה מתפוגגת]

820
00:53:21,410 --> 00:53:25,960
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0